das Kind fällt in den Brunnen

Etymology
lit. 'the child falls into the well'. From a now unused proverb where the farmer only sets out to cover his well when a child (or a calf, or the like) has already drowned in it.

Phrase

 * 1)  a disaster happens or becomes inevitable; it is too late for precautions that should have been taken earlier