dem Volk aufs Maul schauen

Etymology
Adapted from a quote in 's Sendbrief vom Dolmetschen (Open letter from the translator)
 * Man muß die Mutter im Hause, die Kinder auf der Gasse, den gemeinen Mann auf dem Markt darum fragen und den selbigen auf das Maul sehen, wie sie reden, und danach dolmetschen ...


 * One should ask the mother at home, the children in the street, the common man at the market about it and look at their mouth and see how they talk and translate accordingly.

Verb

 * 1)  to listen to the common man