dictionaries on historical principles