die aap uit die mou laat

Etymology
From older, but influenced (both syntactically and semantically) by , which has also been calqued as.

Verb

 * 1)  To let the cat out of the bag; to disclose a secret; to let a secret be known, often inadvertently.