dime con quién andas, y te diré quién eres

Etymology
lit. 'tell me with whom you go about, and I'll tell you who you are". can also mean "to walk", so another possible translation is "tell me with whom you walk, and I'll tell you who you are'.

Proverb

 * 1) tell me who your friends are, and I'll tell you who you are