door de bomen het bos niet meer zien

Etymology
Literally, “to not see the forest though/due to the trees”.

Verb

 * 1)  to not see the forest for the trees to be overwhelmed by detail and miss the big picture