dubtitle

Noun

 * 1) A subtitle that transcribes the new alternative dialogue spoken on a dubbed soundtrack, rather than translating the original dialogue.