dynamic equivalence

Etymology
.

Noun

 * 1)  An approach to translation centered on reproducing an equivalent effect on readers of the translated text.