eat one's heart out

Etymology
Disputed. Three schools of thought exist:
 * From "This will eat your heart out.", suggesting that the recipient of the taunt will have their heart, the core of their being, eaten out with desire, bitterness, or pain.
 * From the 16th century "to eat one's own heart" (to suffer in silence from anguish or grief), possibly from the Bible "to eat one's own flesh" (to be lazy). The phrase "to eat one's heart out" appears as a formulaic phrase in the Iliad, meaning to experience extreme grief. (For instance, Iliad.24.128, and many other locations.)
 * When used as the taunt "Eat your heart out, [someone]!" a suggestion that the recipient of the taunt "eat up" as much as they like. Figuratively more akin to "experience me besting you."

Verb

 * 1)  To feel overwhelming sorrow, jealousy, or longing; to grieve.
 * The Brazilians are eating their hearts out over their defeat by Germany in the World Cup.
 * Eat your heart out, pal! We won the title!

Translations

 * Afrikaans:
 * Albanian:
 * Bulgarian:
 * Catalan:
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:
 * Danish:
 * Dutch: lekker puh, nou jij weer
 * Finnish:, tuntea tuskaa, sirotella tuhkaa päällensä
 * French:
 * German: vor Neid erblassen
 * Greek:
 * Hebrew: אכל את הלב
 * Hindi:
 * Hungarian:
 * Icelandic:
 * Indonesian:
 * Italian: rodersi il fegato
 * Japanese:
 * Kazakh:
 * Korean:
 * Latvian:
 * Lithuanian:
 * Macedonian:
 * Malay:
 * Norwegian:
 * Polish: zadręczać się, zadręczyć się
 * Portuguese: morrer de inveja
 * Romanian: muri de ciudă, crăpa de ciudă, băga unghia în gât
 * Russian: ,