emendabamus