emendaban