emendabatur