emendantur