emendaren