emendarentur