emendaretis