emendasen