emendatam