emendating