emendationi