emendationum