emendatum