emendaturae