emendaturam