emendaturum