emendaveramus