emendaverat