emendaveratis