emendaverint