emendaverunt