emendavit