emendentur