emendieret