emendiert