emendierte