erratarum