erraturae