familiarity breeds contempt

Proverb

 * 1) The more acquainted one becomes with a person, the more one knows about his or her shortcomings and, hence, the easier it becomes to dislike that person.

Translations

 * Galician: a confianza dá noxo
 * Hindi: घर की मुर्ग़ी दाल बराबर
 * Hungarian:
 * Irish: méadaíonn an taithí an tarcaisne
 * Italian: confidenza toglie riverenza
 * Malayalam: മുറ്റത്തെ മുല്ലയ്ക്ക് മണമില്ല
 * Spanish: donde hay confianza, da asco
 * Thai: เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว
 * Vietnamese: Chơi chó, chó liếm mặt; chơi gà, gà mổ mắt, bụt nhà không thiêng