fandub

Etymology
.

Noun

 * 1) A foreign language film or television show that has been dubbed into the local language by fans, amateurs or enthusiasts rather than by professional actors and actresses.
 * 2)  An anime title that has been dubbed by fans.

Verb

 * 1)  To overdub (a video) as a fan activity, translating the foreign language into the local language.

Etymology
.