fazer uma tempestade num copo de água

Etymology
lit. 'to make a storm in a glass of water'.

Verb

 * 1)  to make a mountain out of a molehill