from your lips to God's ears

Etymology
The expression originated in Yiddish, spoken by Ashkenazi Jews in Europe. It was adopted into English due to the influence of Ashkenazim who immigrated to the United States.

Phrase

 * 1)  Used to express the speaker's wish that a preceding statement by another speaker were to come true.

Translations

 * German:
 * Greek: απ' το στόμα σου και στου Θεού τ' αφτί
 * Hebrew: מהפה שלך לאלוהים
 * Russian: твои слова да богу в уши
 * Serbo-Croatian: iz tvojih usta u božije uši (из твојих уста у божије уши)