għatta x-xemx bl-għarbiel

Etymology
From. Probably the idea is that the light of the sun could not be veiled even with an unperforated surface, but with a sieve the attempt is all the more hopeless. Compare 🇨🇬, which is perhaps also from Arabic.

Verb

 * 1) to (try to) conceal something that is bound to come out