gato escaldado de água fria tem medo

Etymology
lit. 'a scalded cat is afraid of cold water'.

Proverb

 * 1) once bitten, twice shy