germanizada