glossism

Noun

 * 1)  A focus on the translated meaning of a word or phrase, ignoring all other linguistic attributes such as syntax and phonology.