half-jokingly

Adverb

 * 1) With an element of jest, but fundamentally in earnest.

Translations

 * Italian: tra il serio e il faceto
 * Polish: półżartem, pół żartem, pół serio
 * Scottish Gaelic: eadar fealla-dhà is fealla-trì, eadar fealla-dhà is fealla-rìribh