hipergaleguismo

Etymology
From.

Noun

 * 1)  a Galician word that is formed by adapting a Spanish word incorrectly
 * 2) * Francisco Fernández Rei, Consideracións sobre a lingua de Na noite estrelecida de Ramón Cabanillas in 1999, Camilo Flores Varela, Xosé Luis Couceiro Pérez, Homenaxe ó profesor Camilo Flores, volume 2, Universidade de Santiago de Compostela, page 312:
 * O autor de Vento mareiro foxe das formas comúns ó castelán co emprego de hipergaleguismos, que ás veces son as únicas formas das diferentes obras,
 * The author of Vento mareiro does not use the common or Castilian forms by using hypergalicianisms, which sometimes are the only forms in the various works,