hit the nail on the head

Verb

 * 1)  To identify something exactly; to arrive at exactly the right answer.

Translations

 * Catalan: justa la fusta
 * Chinese:
 * Mandarin:
 * Czech:, udeřit hřebíček na hlavičku
 * Danish: ramme hovedet på sømmet
 * Dutch:
 * Finnish: osua naulan kantaan
 * French:
 * German: ,
 * Hungarian:
 * Icelandic: hitta naglann á höfuðið, eiga kollgátuna, hitta í mark, koma orðum að kjarna máls, tilgreina kjarna máls
 * Italian: colpire nel segno,
 * Latin: rem acū tangō, acū tangō
 * Lithuanian: durti kaip pirštu į akį
 * Luxembourgish: den Nol op de Kapp treffen
 * Maltese: laqat il-musmar fuq rasu
 * Polish: trafić w sedno
 * Portuguese: acertar em cheio
 * Russian: попа́сть не в бровь, а в глаз, попа́сть в то́чку
 * Spanish: dar en el blanco, dar en el clavo, clavarla
 * Swedish:
 * Turkish:
 * Ukrainian: попа́сти в то́чку, приткну́ти як вужа́ ви́лами, у самі́сіньке о́ко вці́лити