home morto non fala

Etymology
lit. '[a] dead man does not speak'. Attested since circa 1750, as the name of an inn.

Proverb

 * 1) dead men tell no tales
 * 2) * 1867, Alejandro Benisia, El milano de los mares: novela marítima original [in Spanish], page 268:
 * "gl"

- El pirata permaneció callado durante el tiempo que el cocinero estuvo hablando; y al concluir de contar el suceso con todos sus pormenores, se llevó con furia la mano derecha á la boca, dándose en ella un fuerte mordisco, hasta hacer brotar la sangre, esclamando:—«Home morto non fala.» En vista de tan incomprensible rasgo de ferocidad, el presidente le amonestó indignado; mas el gallego, sin inmutarse, replicó que trataba de vengar en su mano la generosidad de no haberle dado muerte.