hyperliteral

Adjective

 * 1) Extremely literal.
 * a hyperliteral translation